Subtitle by VIU Disinkronkan Oleh: SULTAN KHILAF
Tahukah kamu apa yang kulalui untuk menjadi seperti ini?
Aku tidak akan jatuh karena bedebah seperti kamu!
Omong-omong,
pernahkah kamu menjadi penulis bayangan juga?
"Episode 5"
Sampai kapan kamu akan mengingat Se Ju saat menulis?
Jika kamu tidak percaya diri bisa melampaui orang yang kamu tiru,
jangan berani menirunya sejak awal.
Kamu sedang membaca apa?
Apa? Maaf.
Aku melihatnya di mejamu dan penasaran.
Apa itu?
Teruslah baca.
Aku boleh membacanya?
Kenapa kamu bertanya?
Kamu selalu menjadi orang pertama yang membaca tulisanku.
Tapi kamu selalu jengkel dengan itu.
Sepertinya kamu yakin dengan tulisan ini.
Kamu bisa menghukumku setelah membacanya,
tapi berikan aku pujian juga saat membacanya.
Aku tahu kritik membantuku maju dan berkembang, tapi itu sakit.
Astaga. Dasar cengeng.
- Bagaimana? - Apa?
Aku menanyakan pendapatmu.
Aku baru membaca halaman keempat.
Celaka. Itu mengatakan semuanya.
Gagal jika pembaca tidak tertarik oleh dua halaman pertama.
Maksudku, ini hanya cerita pendek.
Seharusnya aku tidak menunjukkan itu kepada Pak Baek.
Kamu berencana menunjukkan ini kepada ayahku?
Dia memintaku membawanya.
Tapi mungkin seharusnya jangan.
Sudah bisa kutebak dari ekspresimu kalau dia tidak akan terkesan.
Apa kamu menuliskan "Fate" untuk Baek Tae Min?
Apa kamu penulis bayangannya?
Pergi.
Aku...
Lebih baik seseorang mencuri tulisanku
daripada mengakui karya orang lain.
"Fate"
Kamu dari mana?
Aku bahkan tidak tahu kamu pergi. Aku tanya kamu dari mana!
Kamu tidak mendengarku atau tidak melihatku?
Atau hanya berpura-pura?
Apa kamu menghabiskan waktu mencoba mencari cara
untuk membuatku kian sengsara alih-alih menulis saat kamu di sini?
Jangan ajukan pertanyaan yang tidak pantas dijawab
dan langsung ke intinya saja.
Cobalah cari hari dan waktu senggang.
Mereka bilang ada permintaan besar wawancara gabungan untuk promosi.
Kamu harus membantu karena ini demi putramu.
Mereka masih berusaha?
Dia menolak, tapi itu tentu tidak berhasil.
Dia pikir setidaknya dia harus menanyakan pendapatmu.
Itu sebabnya dia kembali setelah bepergian.
- Kapan baiknya? - Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak bisa? Kenapa?
Bahkan untuk putramu sendiri?
Ini yang kamu lakukan demi putramu?
Menghancurkan orang lain untuk melindungi novel kelas tiga?
Kamu sebaiknya belanja saja seperti yang kamu sukai.
Atau mulai melukis lagi.
Apa masalahnya?
Wanita itu merusak hidupku dan putranya
menghambat masa depan putraku.
Aku bisa melakukan apa pun.
Dalam bidang ini, yang penting adalah kemampuan dan bakat.
Dia harus bersinar sendiri.
Jika dia membutuhkan namaku untuk dikenal banyak orang,
dia harus berhenti menulis demi kebaikan kami berdua.
Itu demi yang terbaik.
Seol.
Pergi.
Aku tidak bisa bermain denganmu hari ini.
Novel pertamamu, "Fate". Aku sangat terharu karenanya.
Sepertinya kamu tidak suka novel yang kutulis setelah itu.
Itu...
Pak Han Se Ju?
Han Se Ju.
Han Se Ju...
Seol.
Kenapa kamu seperti ini?
Aku sedang berpikir.
Aku menyuruhmu pergi.
Kubilang aku tidak bisa bermain denganmu.
Bahkan kamu
akan mengabaikanku?
Tidak boleh.
"Chicago Typewriter"
Terima kasih sudah menghubungi Lakukan Apa Saja. Ini...
Dasar wanita jalang!
- Kami menyukai semua pelanggan. - Bedebah...
Aku akan mencongkel bola matamu dan membuangnya.
Beraninya kamu mengikuti Se Ju? Penulis bayangan?
Kamu mau kubunuh agar menjadi hantu?
Astaga, sepertinya kamu tidak suka makan siang sekolahmu hari ini.
Diam! Aku punya semua informasi pribadimu. Awas saja.
Aku akan menyemenmu begitu melihatmu.
Besar mulut.
Pikirmu mentalmu kuat? Abaikan saja telepon itu.
Kembalikan. Mungkin pelanggan yang menelepon.
Pelanggan apanya. Mereka penggemar gila Han Se Ju.
Sudah terima berapa telepon hari ini setelah skandalnya terkuak?
25 telepon.
- Menurutmu itu pertanyaan? - Bukan.
Ibuku tidak sepenuhnya salah.
Katanya mungkin akan terjadi hal sial kepadamu.
Kamu seharusnya tidak terlibat dengan Han Se Ju.
Sepertinya di kehidupanku dahulu aku mengkhianati negara.
Apa maksudmu?
Menembak, menjadi dokter hewan, dan bekerja di Lakukan Apa Saja.
Setiap hendak melakukan sesuatu, ada yang menghentikanku.
Kamu sangat polos.
Para keturunan pejuang independen hidup lebih miskin sekarang.
Keturunan para pengkhianat lebih kaya dan hidup lebih baik.
Jika kamu ingin terlahir kaya,
kamu pasti fraksi pembela Jepang di kehidupan sebelumnya.
Begitukah?
Itu terdengar meyakinkan.
Sepertinya hasilnya baik.
Kamu tidak perlu menyalakan ini mulai kini.
Gunakan kesempatan ini untuk berhenti dari Lakukan Apa Saja
dan kembali menjadi dokter hewan.
Katanya temanmu akan menjadikanmu asisten direktur.
Sudah kuputuskan untuk melakukan itu.
Benarkah?
Kamu baik-baik saja sekarang?
Tidak, aku akan bekerja Senin, Rabu, dan Jumat saja.
Aku akan perlahan menyesuaikannya.
Bagus.
Ayo rayakan dengan bir.
Tunggu. Aku akan segera kembali.
Pak Yoo?
Sedang apa kamu di sini?
Apa kamu datang untuk menemuiku?
Tidak, handuknya.
Sial.
Kenapa kamu ke sini?
Sebenarnya,
aku diusir dari rumah setelah berdebat.
Kamu sudah menikah?
Belum. Aku masih melajang.
Kamu mau ke tempat lain dan minum bir?
Apa Jeon Seol sudah tidur?
Kamu mengenal Seol?
Apa Seol bahagia di sini?
Tunggu. Aku akan memanggilnya.
Apa? Tunggu. Kamu tidak perlu...
Sikapmu tidak stabil.
Jangan takut mundur.
Jika takut, tubuhmu akan oleng atau lenganmu akan jatuh.
Lantas, stabilitas dan kendalimu hilang.
Bidik itu.
Tembak.
Apa ini?
Jeon Seol, keluarlah.
Ada yang mencarimu.
Mencariku?
- Siapa? - Mana kutahu?
Kamu kenapa?
Hei! Identitasmu terungkap, tapi kamu tidak takut.
Kamu seharusnya memakai topi.
Baik.
Dasar beruntung.
Dia pasti mengkhianati negara di kehidupan terdahulunya.
Apa? Siapa mencariku?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kamu sudah berhasil?
Naik kereta pukul 8.00 ke Sinuiju,
Choi Min Gyo akan mengirimkan dana kampanye ke Manchuria.
Kepala kita akan bahagia.
Terjadi baku tembak sesekali.
Biar kulihat.
Kamu harus pergi. Polisi mengikutiku.
Maaf. Jika sudah selesai menonton,
tolong tutup pintunya.
Para gadis harus berganti pakaian untuk menyiapkan pertunjukan.
Maaf.
Ini kamar ganti wanita.
Kami menyiapkan ruang untukmu.
"Saat aku bertemu dengan dia, dia selalu bau minyak rambut"
"Cuculidae menangis sedih melepas musim semi"
"Terus menangis"
"Angin bertiup dan jaring laba-laba membuat leherku tercekik"
"Astaga, itu sakit"
"Tolong selamatkan aku"
Seol.
Jeon Seol.
Bibi.
Itu
dimulai lagi,
bukan?
"Aku membunuh seseorang."
"Aku membunuh orang yang tidak seharusnya kubunuh."
Itu yang kamu katakan saat usiamu 10.
Tiba-tiba sekali. Aku belum siap mendengarnya.
- "Aku membunuh seseorang." - Kenapa kamu mengulanginya?
Kamu ingin bersiap-siap.
Lupakan.
Kenapa Ibu tidak membawaku ke dokter?
Kenapa dia membawaku ke seorang cenayang?
Menurutmu dia tidak membawamu ke dokter?
Dokternya bilang kamu terlalu imajinatif
dan terlampau cerdas.
Tapi ibumu tidak percaya.
Lalu apa katamu waktu itu?
Aku berkata tidak mungkin kamu menjadi seorang cenayang.
Kamu puas?
Apa itu saja dan kamu dibayar?
Saat kamu meninggal,
kamu menyeberangi sungai kelupaan.
Kamu mengarangnya lagi.
Tapi jika kamu punya penyesalan dalam hidupmu,
ada semangat dalam dirimu,
atau ada orang dan kenangan yang tidak terlupakan,
kamu melihat ke belakang.
Kamu seharusnya tidak melakukan itu saat menyeberangi sungai.
Itu memberimu sisa-sisa ingatan.
Apa itu hukuman?
Tidak bisa dibilang begitu.
Karena ingatan itu tidak sempurna, kamu menjadi takut akan hal itu.
Aku penasaran
alasanku mendapat sisa-sisa ingatan.
Apa gunanya mengetahui itu?
Jalani saja hidupmu.
Agar tidak punya penyesalan, semangat,
atau cerita sedih dalam dirimu saat meninggalkan dunia,
lakukan yang terbaik dalam hidup.
Apakah itu penyesalan
atau semangat?
Atau
apakah ada orang-orang atau kisah
yang tidak ingin kulupakan
atau yang tidak semestinya kulupakan
bahkan setelah aku meninggal?
Meski kita kehilangan negara kita,
tidak ada seorang pun yang bisa merebut kata-kataku.
Jika aku tidak bisa menulis,
aku tidak akan berbeda dari hantu.
Saat Joseon merdeka,
aku akan menulis apa pun yang kumau dengan semangat.
Dia cantik.
Tidak menonton pertunjukannya?
Aku tidak bisa.
Tenggatnya satu jam lagi.
Dahulu kamu dipuji sebagai genius.
Akankah kamu terus menulis novel murahan itu?
Apa kamu menggodaku?
Aku ada di daftar hitam dan orang-orang melihatku.
Apa lagi yang bisa kutulis?
Itu alasanmu menulis novel murahan?
Kenapa tidak berhenti menulis saja?
Meski kita kehilangan negara kita,
tidak ada seorang pun yang bisa merebut kata-kataku.
Jika aku tidak bisa menulis,
aku tidak akan berbeda dari hantu.
Saat Joseon merdeka,
aku akan menulis apa pun yang kumau dengan semangat.
Kupikir tidak akan ada daftar hitam begitu Joseon merdeka.
Tentu tidak. Itu artinya merdeka.
Bagaimana denganmu? Kamu tidak akan menulis lagi?
Sepertinya tidak. Aku akan mulai berkencan.
Dengan siapa?
Teruslah menulis.
Novel itu harus diselesaikan
agar aku
bisa hidup.
Bu Kang.
Kamu tidak perlu datang sementara. Kenapa kamu di sini?
Mandilah.
Ada yang ingin aku katakan.
Apa katamu?
Aku menyuruh seseorang memeriksanya,
dan ada transaksi antara Reporter Son dan Bu Hong.
Artikel jahat Reporter Son tentangmu
pasti ada hubungannya dengan transaksi itu.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu ingin melanjutkan tuntutan itu?
Pak Han.
Ayo lupakan saja.
Aku akan
mencabut tuntutan.
Apa kamu khawatir
tentang Pak Baek Do Ha?
Aku melihat kamu punya sesuatu yang penulis tidak boleh miliki.
Sebaiknya menyingkirkan hal-hal yang bisa menjadi masalah, bukan?
Aku akan menganggap tidak pernah melihatnya.
Buang.
Aku tahu dahulu dia gurumu
dan seperti ayah bagimu.
Aku mengerti kamu tidak ingin
- membuatnya dalam masalah. - Terima kasih untuk kerjamu.
Kamu bisa pulang sekarang.
Pak Gal tampak bersiap mengajukan tuntutan menggunakan Nona Jeon.
Bagaimana jika kita...
Siapa
yang memanfaatkan siapa?
Maaf telah membuatmu menunggu.
Baik.
Aku Gal Ji Seok dari Beruang Emas.
Aku tidak punya kartu nama. Aku Jeon Seol.
- Silakan duduk. - Baik.
Kamu pasti sangat kesal karena artikel itu, ya?
Ya. Sedikit.
Apa Pak Han baik-baik saja?
Entahlah. Katanya dia baik-baik saja,
tapi dia hanya manusia. Aku yakin dia terluka.
Dia pasti frustrasi dan geram.
Lantas, kenapa dia tidak membuat pernyataan mengenai itu?
Orang-orang tidak akan memercayai apa pun perkataannya.
Mereka hanya akan mengkritiknya.
Mereka akan melihatnya seperti ini.
Mereka akan melakukan itu.
"Begitu rupanya." Mereka tidak pernah baik begini.
Aku bukanlah pacar atau penulis bayangannya.
- Aku hanya penggemar. - Aku mengetahuinya.
Reporter Son, si bedebah itu...
Koran kuning
tidak peduli dengan kebenaran.
Pak Han sendiri menyangkalnya. Teganya dia melakukan ini.
Maka dari itu, Nona Jeon. Ayo kita
beri Reporter Son pelajaran.
Kita harus melakukan apa untuk memberinya pelajaran?
Ayo buat drama hebat di depan pengadilan.
Kamu memintaku menuntut Reporter Son
menggantikan Pak Han?
Kamu sangat cerdas dan cepat paham.
Kami akan mengurus biaya hukumnya.
Nona Jeon.
Kamu sudah dua kali menyelamatkan hidupnya Se Ju.
Bantu dia sekali lagi dan jadikan ini tiga kali.
Bagaimana perasaan Pak Han tentang ini?
Aku takut dia akan terkena masalah jika aku mencampuri...
Kamu tidak perlu mencemaskan itu.
Se Ju berpikiran persis sepertiku.
- Dia dan aku selalu berpikir... - Itu yang kamu pikirkan.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Aku tidak mau menuntutnya. Itu yang aku pikirkan.
Tapi...
Berdiri.
Kami sedang berbicara.
- Berdiri saja. - Se Ju.
Se Ju. Tolonglah.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jika tidak segera menghentikannya,
kamu dan aku harus berakhir.
Kenapa dia begitu? Apa dia kembali pemarah?
Astaga, asam lambungku naik. Terima kasih.
Hei, Doo Yeob. Hapus fotonya sekarang juga.
Kalian kembali bekerja!
- Jangan lakukan itu. - Apa?
Jangan menuntutnya.
Apa pun yang Ji Seok katakan agar kamu terbujuk melakukannya,
jangan pernah melakukan itu.
- Kenapa? - Jangan tanya kenapa.
Kamu bahkan tidak bilang alasannya. Haruskah aku mendengarkanmu?
Aku memintamu jangan mencampuri urusanku. Kenapa kamu tidak paham?
Ini bukan hanya bisnis. Aku juga korban.
Keamananku terancam sebab informasi pribadiku terungkap.
Aku bahkan tidak bisa bekerja karena terus ditelepon.
- Selain itu... - Aku akan menggantinya.
Berapa yang kamu mau?
Tahukah kamu betapa aku membencimu saat kelakuanmu begini?
Baguslah kamu tidak cukup membenciku.
Berapa banyak agar cukup?
Katakan.
Aku tidak melakukan ini karena membutuhkan uang.
Maksudku aku bisa menolongmu jika mengungkapnya akan membantu.
Kubilang aku tidak butuh bantuanmu.
Astaga. Aku sungguh tidak mengerti.
Aku mengerti kamu penulis, tapi suasana hatimu terus berubah, ya?
Marah-marah seperti itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Aku sering melalui hal semacam ini.
"Anjing tetanggaku menyalak lagi."
Pikirkan itu saja dan ini juga akan berlalu.
Jika membiarkannya,
itu akan berakhir pelan-pelan seperti badai yang puas.
Jadi, tolong...
Tolong jangan memperparahnya.
Kalau begitu, setidaknya buat aku paham.
Kamu hanya melarangku dan tidak memberi tahu alasannya.
Kamu merasa bersalah mengenai sesuatu?
Apa kamu sungguh punya penulis bayangan di ruang menulismu?
Pasti bukan begitu.
Aku yakin kamu marah karena tuduhan palsu ini.
Kamu tidak salah apa-apa. Kenapa tidak bilang yang sebenarnya?
Kenapa membiarkan mereka menginjak-injak dirimu?
Dari hukum sampai media, gunakan semua untuk mencari...
Kenapa kamu harus membantuku?
Karena aku belum cukup membencimu. Paham, tidak?
Lantas, lakukan saja sesukamu.
Tapi jangan muncul di hadapanku lagi.
Sejak bertemu denganmu,
tidak ada yang berjalan lancar.
Kurasa itu membuatmu cukup membenciku.
Jadi,
jangan coba membantuku dan abaikan saja semua ini.
Aku akan mencari solusinya sendiri.
Kamu tidak salah apa-apa. Kenapa tidak bilang yang sebenarnya?
Aku penulis bayangan Pak Han Se Ju.
Yoo Jin Oh.
Aku melihat kamu punya sesuatu yang tidak boleh dimiliki penulis.
Kamu akan terkena masalah juga, bukan?
Jika polisi datang,
mereka akan bertanya apa yang kulakukan di sini.
Lantas, aku tidak punya pilihan,
selain mengatakan aku menulis naskah untukmu.
Ini kecelakaan, kemalangan yang tidak bisa kutertawai.
Ini hanya kesalahan singkat.
Aku bisa mengembalikan semua. Aku bisa melakukannya.
Kembali ke awal. Itu akan membereskan semua.
Aku harus menulis. Untuk mengubah keadaan konyol ini,
bagaimanapun aku harus menulis. Dengan kemampuanku sendiri.
Aku harus membuktikan bahwa aku masih mampu.
Ini belum terlambat.
Hei, ada apa?
Ya, ini aku.
Aku membaca skripnya.
Kamu pasti sangat stres.
Berhenti basa-basi, langsung saja.
Benar, kita harus bisa saling mengatakan apa pun.
Skrip yang kamu kirimkan...
Saat aku membacanya,
entah kenapa aku merasa jijik.
Aku tidak bisa menunjukkan dengan pasti,
tapi gaya tulisanmu agak kaku. Serta, alur ceritanya
tidak menarik juga.
Singkatnya,
skrip ini tidak seperti tulisanmu.
Karena semua gosip tentang penulis bayanganmu,
kamu mungkin tidak bisa apa-apa, selain lebih tertekan.
Tapi kamu tahu, aku mengerti.
Kalau begitu, akan kulanjutkan...
Aku meminta mereka menundanya.
Se Ju?
Maaf, aku hendak menghubungimu.
Aku memeriksa dan menyadari telah mengirimkan berkas yang salah.
Benarkah? Sudah kuduga!
Astaga, sudah kuduga itu sangat aneh.
Aku penasaran apa penulis bayanganmu yang menulis semua ini.
Tunggu. Akan kuhubungi mereka dan membatalkan perkataanku.
- Tunggu sebentar. - Bisa mengirimnya dalam 10 menit?
Tidak. Aku sedang berolahraga.
Jika harus kembali ke ruang tulis dan mengirimkannya, butuh satu jam?
Tidak. Sekitar dua jam?
Ya. Beri aku waktu dua jam.
Meski kita kehilangan negara kita,
- tidak ada yang bisa merebut... - Jika aku tidak bisa menulis...
- Jika aku tidak bisa menulis... - Jika aku tidak bisa menulis,
- Saat Joseon merdeka... - aku tidak berbeda dari hantu.
Saat Joseon merdeka...
- Meski kita kehilangan negara kita, - Jika aku tidak bisa menulis...
- tidak ada yang bisa merebut kata. - Saat Joseon merdeka...
Jika aku tidak bisa menulis...
- Aku ingin menulis tentang... - Astaga.
- Meski kita kehilangan negara... - Aku tidak berbeda dari hantu.
Pak, tunggu sebentar!
Kamu tidak menemukannya?
Kamu keluar untuk mencari skrip yang kamu bakar, bukan?
Pergilah
sebelum aku menghubungi polisi.
Ini peringatan terakhirku.
Aku punya salinan skripnya.
Jika kamu mau,
aku akan memberikannya.
Tapi
ada satu syarat.
Syarat?
Dasar licik.
Kamu tidak punya alasan atau tujuan untuk mendekatiku.
Tapi kamu punya syarat.
Kamu harus menyelesaikan novel ini.
Untuk memberikan naskah ini,
izinkan aku tinggal bersamamu.
Aku akan tinggal di sini sampai novelmu selesai.
Kenapa harus?
Aku sedang menahan diri untuk tidak mencekikmu.
Aku punya skrip untuk skrip pekan ketiga dan kamu butuh itu.
Apa aku salah?
Akui saja sekarang.
Tanpa aku, kamu tidak bisa melanjutkan novelmu.
Tapi jika kita bersama,
kamu bisa menyelesaikan novel ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
"Skrip Pekan Ketiga Chicago Typewriter"
"Bersambung"
"Skrip Pekan Ketiga Chicago Typewriter"
"Kirim"
Kamu ingin menjadi penulis seperti apa?
Aku ingin menjadi penulis orisinal.
Penulis yang tidak meniru siapa pun.
Bukan. Penulis yang tidak bisa ditiru.
- Chateaubriand. - Chateaubriand.
"Episode Ketiga 'Chicago Typewriter'"
Aku selalu menyemangatimu sejak itu.
Kuharap usaha keras berbuah hasil.
Aku harap dia bisa segera memiliki uang dari menulis.
Aku juga mendoakanmu.
Kuharap hidupnya yang sulit tidak menggagalkannya.
Kuharap itu hanya hambatan yang harus kamu lalui
agar kamu menjadi penulis hebat.
Aku harap penderitaanmu
hanyalah proses latihan untukmu.
"'Chicago Typewriter' akan terbit secara eksklusif di Kakao"
"Kami tidak akan menerbitkan 'Chicago Typewriter' pekan ini"
Apa?
Apa dia tidak sehat?
"Chicago Typewriter"
Penulisnya pengecut.
Dia baru menerbitkan 10 episode dan sudah istirahat.
Penulis bayangannya pasti mogok. Naikkan gajinya.
Jika kamu tidak bisa menulis, kembalikan penulis bayanganmu.
Dasar orang-orang bodoh.
"Tulis komentar"
Aku akan menunggu kamu kembali dengan episode ke-11 yang hebat.
"Kirim komentar"
Apa yang baru kulakukan?
Aku pasti bodoh.
Aku bodoh sekali.
Astaga. Seol, maaf. Aku terlambat.
Apa konferensinya lancar?
Aku tertidur di separuh konferensi.
Maaf membuatmu lembur. Kamu harus pulang.
Kenapa kamu mengikutiku?
Apa aku terlihat begitu?
Bagaimana jika begitu? Kamu akan berkata aku salah lagi?
Tidak, kamu benar. Aku sedang mengikutimu.
Kamu bilang aku tidak boleh muncul di hadapanmu lagi.
Itu alasanku datang kali ini. Aku ingin menemuimu.
Aku datang agar kamu bisa melihatku.
Aku hebat, bukan?
Jujur saja, aku sedikit hebat, bukan?
Dari mana kamu tahu aku di sini?
Ini bahkan bukan hari kerjaku.
Kamu tidak tahu? Aku punya banyak sumber informasi.
Apa itu pertanyaan?
Apa itu seperti jawaban?
Kenapa kamu di sini?
Ada yang ingin kutanyakan.
Jadi, kamu datang bukan untuk meminta maaf.
Aku akan minta maaf dahulu jika itu yang kamu mau.
Lupakan. Jika mau bertanya tentang sesuatu, cepatlah.
Aku agak terhambat saat menulis novel.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang psikologi wanita.
Tentu saja soal pekerjaan.
Aku penasaran bagaimana bisa kamu membagi waktu berhargamu untukku.
Dengar.
Ada bintang terbesar di dunia.
Ada penggemar wanita biasa.
Suatu hari,
bintang terbesar dunia tahu bahwa dia sakit parah
dan akan mati suatu hari.
Dia ingin melakukan sesuatu untuk penggemar itu
saat dia masih di puncak.
Apa keinginan penggemar itu?
Kamu akan meninggal besok?
- Ini novel. - Novel jelek macam apa itu?
Jawab saja. Aku tidak punya waktu.
Itu...
Mungkin dia ingin pamer kepada teman-temannya dahulu.
"Sinseon Seolleongtang"
Ini panas, jadi, hati-hati.
Astaga.
Supnya dibumbui sedikit,
jadi, makanlah sesuai seleramu.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu pasti mengkhianati negaramu.
Apa kamu mengkhianati negara?
Aku pasti melakukannya di kehidupanku sebelumnya.
Sepertinya tidak.
Kamu pasti aktivis independen.
Penembak gelap, misalnya.
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kamu mengetahui kehidupanku sebelumnya?
Karena kamu radikal.
Kamu juga mantan penembak.
Jadi, aku asal bicara. Jangan menganggapnya serius.
Begitu.
Apa aku karakter Yoo Su Hyeon
dari "Chicago Typewriter"?
Apa?
Apa itu artinya aku inspirasimu?
Hei.
Kubilang jangan berlebihan.
Berhenti bersikap konyol dan makanlah.
Jika kamu bertindak lebih jauh, kamu tidak akan bisa kembali.
Kamu selalu menambahkan komentar tidak penting.
Aku bodoh karena mengharapkan itu.
Berjalan di jalanan ramai dengan seorang bintang.
Kamu sungguh ingin melakukan ini?
Kamu tidak mengerti.
Ini impian semua penggemar.
"Lihat, aku sedekat ini dengannya."
Aku bisa menikmati mata iri yang memandangku.
Tapi kenapa harus memakai masker?
Katanya kamu suka melihat orang lain menatapmu.
Berkat seseorang, kini semua orang mengenalku dan aku harus hati-hati.
Maaf.
Selain itu...
"Aku mencintaimu?"
Ayo lakukan itu.
"Menembak"
Kenapa kamu tiba-tiba ingin boneka hewan?
Aku mau ini.
Apa kamu sudah memilih?
Jika kamu ingin, lakukan sendiri.
Tolong. Aku harus memeriksa sesuatu.
Kamu gemetar.
Pastikan pengunci belakangnya siap.
Seimbangkan bahumu.
Apa kamu sadar aku mantan penembak?
Kamu tahu berapa banyak novel tentang anggota geng yang kutulis?
Aku memahami teorinya seperti profesional.
Jika kamu sangat hebat, lakukan saja...
Ketakutan berasal
dari ketidakpercayaan diri
dan kecemasan akan hal yang tidak diketahui.
Jika kamu tidak mau ketakutan mengambil alih dirimu,
kamu harus percaya kepada dirimu.
Percaya kepada dirimu dan fokus hanya pada target.
Bidik.
Tembak.
Walau bagaimanapun, kamu bukan pencandu alkohol.
Tapi kamu tidak pernah bertanya alasanku seperti itu.
Katamu kamu akan mengatakannya saat kita lebih dekat.
Kamu ingin lebih dekat denganku?
- Jika kita sedikit lebih dekat... - Waktu yang tidak tepat.
Kurasa
kita tidak akan lebih dekat mulai kini.
Kenapa waktunya tidak tepat?
Ini lebih baik dari hari sebelumnya.
Apa kamu sungguh akan mati?
Kamu sungguh sakit parah?
Kamu terdengar mengharapkannya.
Tidak, bukan?
Jangan khawatir. Aku tidak akan mati.
Aku tidak akan mati.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Kamu jual mahal.
Jeon Seol.
Terima kasih untuk segalanya.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba mengatakan itu?
Aku tidak akan lupa
bahwa kamu penggemar pertamaku.
Perpisahan macam apa itu?
Itu membuatku merasa resah.
Keluar.
Kenapa kita di sini?
Ikut aku.
Sepertinya episode baru belum diperbarui.
Apa skripku tidak membantu?
Kamu sebaiknya mencari tempat tinggal baru.
Kupikir kita akan tinggal bersama sampai ini selesai.
Tidak.
Karena
aku tidak butuh kamu lagi.
Sedang apa kamu? Kemarilah.
Ikut aku.
- Siapa dia? - Apa yang terjadi?
"Konferensi Pers Mendesak"
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Duduk.
Dia mau melakukan apa?
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih
dan meminta maaf kepada kalian.
Hari ini,
aku akan menyelesaikan masalah rumor
bahwa aku punya penulis bayangan.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mati.
Aku tidak akan mati.
Nona.
Ini hidangan baruku.
Aku mau kamu menjadi orang pertama yang mencobanya.
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan
bahwa kamu penggemar pertamaku.
Aku membuatnya dengan cinta.
Ini bernama
"Hatiku".
Seol, kamulah hatiku.
Astaga.
Kamu tidak menyukai namanya?
Kenapa sangat serius?
Kamu tidak menyukainya?
Aku merasa tidak nyaman.
Begitu, ya.
Kamu merasa tidak nyaman.
Makan saja.
Seol, kamu sudah dengar?
- Apa maksudmu? - Se Ju melakukan
konferensi pers terkait rumor penulis bayangan.
Beritanya ada di internet.
Semua orang mencurigai aku punya penulis bayangan,
itu sangat mengganggu.
Orang menganggap itu sebagai rumor biasa,
tapi aku harus terus memulihkan harga diriku yang tercoreng
sebagai penulis setiap saat.
Terkadang,
karena frustrasi,
aku mempertanyakan alasanku ingin menjadi penulis.
Aku hanya bisa mengalahkan frustrasi
karena keyakinanku
bahwa aku menulis novel yang hanya bisa ditulis olehku.
Apa yang hendak dia katakan?
Pak Han.
Kini, aku akan mengumumkan posisiku terkait rumor besar
bahwa aku memiliki penulis bayangan.
Singkatnya,
dahulu itu salah,
tapi benar sekarang.
- Apa? - Apa katanya?
Anda mengaku memiliki penulis bayangan?
Di mana penulis bayangan itu kini?
"Chicago Typewriter" yang menjadi cerita serial sekarang,
ditulis oleh pria ini.
Pria ini adalah penulis bayanganku.
Aku bertanggung jawab penuh atas situasi ini.
Aku akan menerima semua konsekuensi,
meski aku harus berhenti menulis.
Kumohon
kalian harus berhenti menyeret orang tidak bersalah ke dalam ini.
Wanita yang disebutkan dalam artikel adalah
orang yang menyelamatkan hidupku
dan penggemar novel-novelku.
Tolong berhenti menggali informasi pribadinya.
Tolong berhenti menerornya.
Aku mohon.
Jika ada pertanyaan, pria ini akan menjawabnya.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Pak Han.
Dia sudah gila.
Terima kasih untuk kerja kerasnya selama ini.
Maaf, Bu Kang.
Kamu memercayaiku sampai akhir.
Aku mengkhianati kepercayaan dan harapanmu.
- Pak Han. - Mulai kini,
aku ingin sendirian, merenungkan banyak hal.
Aku tidak yakin berapa lama.
Aku mungkin
tidak akan bisa mempekerjakan kalian lagi.
Jika seperti itu, aku akan menawarkan pesangon.
Terima kasih banyak.
Bu Kang, aku akan segera menghubungimu.
"Chicago Typewriter" yang menjadi cerita serial sekarang,
ditulis oleh pria ini.
Pria ini adalah penulis bayanganku.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Dia duduk di sana.
Apa kamu baik-baik saja? Kamu sangat terkejut?
Kamu. Siapa kamu?
Foto-foto dan video itu...
Apa yang terjadi?
Siapa kamu sebenarnya?
Aku sudah mengatakannya.
Aku penulis bayanganmu, Yoo Jin Oh.
- Masalahnya... - Masalahnya?
Aku benar-benar hantu.
Hantu?
"Chicago Typewriter"
Apa aku kerasukan atau semacamnya?
- Apa dia meminjam tubuhku? - Kurasa dia gila.
- Aku ingin terlihat. - Kenapa?
Aku ingin menyatakan perasaanku kepada Seol.
- Kamu bukan pria. - Lalu?
Apa kamu juga menyukai Seol?
Apa kamu gila?
Kamu hanya mencintai dirimu.
Apakah Seol yang kamu maksud dalam hidupmu sebelumnya?